1
00:00:10,067 --> 00:00:14,060
THE COBRA QUEEN

2
00:01:36,227 --> 00:01:37,216
hello!

3
00:01:37,387 --> 00:01:40,823
"Are you a stranger here?"
'Coming' from far away?

4
00:01:41,387 --> 00:01:43,776
What do you have to sell? Let me see.

5
00:01:45,027 --> 00:01:47,222
Why are you angry, big guy?

6
00:01:47,627 --> 00:01:50,858
'I'll give you money.' You let me touch that.

7
00:01:51,907 --> 00:01:53,738
You have blind eyes...

8
00:01:54,187 --> 00:01:55,666
...but you hear me well.

9
00:01:55,827 --> 00:01:58,705
Why not 'talk' to me?
'I'm nice, you talk.'

10
00:02:01,347 --> 00:02:03,065
Don't you have a tongue?

11
00:02:06,027 --> 00:02:07,426
Can you hear that?

12
00:02:07,747 --> 00:02:11,342
I'm going home to get dressed.
Save some melody for the wedding.

13
00:02:12,707 --> 00:02:15,619
Today my friend Ramu is getting married.

14
00:02:54,107 --> 00:02:56,098
Happy, Tollea?
- Yes, Ramu.

15
00:02:56,387 --> 00:02:58,855
I wanted to see you before the wedding.
- Me too.

16
00:02:59,107 --> 00:03:02,099
It doesn't bring bad luck, does it?
- Bad luck?

17
00:03:02,267 --> 00:03:03,825
For the groom to see the bride...

18
00:03:03,987 --> 00:03:06,296
...before the ceremony.
- Of course not.

19
00:03:06,547 --> 00:03:10,335
We are here. That's what matters.
- It's the only thing that will matter, Ramu.

20
00:03:10,707 --> 00:03:13,380
We will always be together,
Isn't it true?

21
00:03:14,067 --> 00:03:16,535
And nothing will change that, right?

22
00:03:17,107 --> 00:03:18,096
Right?

23
00:03:19,027 --> 00:03:21,177
Do you remember what we
Did Father Paul teach?

24
00:03:22,307 --> 00:03:24,901
Say it.
- 'And Ruth said to Naomi:

25
00:03:25,147 --> 00:03:28,822
...where you go, I will go.
Your people will be my people...

26
00:03:29,027 --> 00:03:31,621
...and your God will be my God. '

27
00:03:32,947 --> 00:03:33,936
Ramu...

28
00:03:35,147 --> 00:03:36,978
...�why have you told me
asked to say that?

29
00:03:37,147 --> 00:03:38,626
Don't we always say it?

30
00:03:38,827 --> 00:03:40,977
Yes, but why today?

31
00:03:41,547 --> 00:03:44,664
I want you to be sure.
- I am.

32
00:03:46,947 --> 00:03:49,222
Koko!
- Koko!

33
00:03:51,867 --> 00:03:54,017
Good. A flower for the bride.

34
00:03:54,507 --> 00:03:55,986
Come on, go play, Koko.

35
00:03:58,347 --> 00:04:01,020
Why Mr. MacDonald
Have you put a guard in my house?

36
00:04:01,187 --> 00:04:03,382
A guard?
- Don't say you don't know.

37
00:04:03,547 --> 00:04:07,426
He's nervous. I guess I wish
that your mother was here.

38
00:04:08,107 --> 00:04:10,143
Don't you remember anything about her?
- No.

39
00:04:12,867 --> 00:04:14,858
Surely she could explain this.

40
00:04:15,947 --> 00:04:17,505
MacDonald doesn't know?

41
00:04:18,187 --> 00:04:20,542
He says I've always had it...

42
00:04:21,147 --> 00:04:22,739
...but whatever it is...

43
00:04:23,547 --> 00:04:26,220
...is part of the past.
- And the past is dead.

44
00:04:36,627 --> 00:04:38,140
Father.
- Thank you.

45
00:04:38,707 --> 00:04:40,345
Good. Let's toast the groom.

46
00:04:40,587 --> 00:04:44,296
I wish you both long life, Ramu.
- Thank you, Father Paul.

47
00:04:45,027 --> 00:04:47,939
Come, sit here. missing
almost an hour until the wedding.

48
00:04:48,107 --> 00:04:50,905
We will make it the least
painful as possible, son.

49
00:04:52,507 --> 00:04:54,259
Ramu!
- Thank you.

50
00:04:54,427 --> 00:04:55,940
Today you have to be handsome.

51
00:04:56,107 --> 00:04:59,224
A man doesn't get married every day.
Right, Father Paul?

52
00:04:59,747 --> 00:05:01,180
I hope not.

53
00:05:01,387 --> 00:05:04,265
Do I stand to the right of Tollea?
- That's right, my son.

54
00:05:04,467 --> 00:05:07,140
And do I have to say something?
- Two words: 'Yes, I want'.

55
00:05:07,307 --> 00:05:09,263
Thanks to Providence that thought...

56
00:05:09,427 --> 00:05:12,180
...that if a man had
that saying anything else would not get married.

57
00:05:12,667 --> 00:05:14,225
I am your companion.

58
00:05:14,467 --> 00:05:17,618
If you are afraid,
I 'speak' for you.

59
00:05:17,787 --> 00:05:20,381
Ramu is not like
the tongueless seller.

60
00:05:20,547 --> 00:05:21,536
Seller?

61
00:05:21,907 --> 00:05:24,375
A stranger?
- A big stranger.

62
00:05:24,547 --> 00:05:27,778
Without eyes or tongue, only with a donkey.

63
00:05:27,947 --> 00:05:30,222
His mouth only 'serves'
'play music with bagpipes'.

64
00:05:30,507 --> 00:05:32,862
We better go to
the church, I'm ready.

65
00:05:33,187 --> 00:05:35,417
Ramu, don't you forget something?

66
00:05:41,947 --> 00:05:44,939
Can you imagine that I would go to
my own wedding without shoes?

67
00:05:45,987 --> 00:05:47,466
Don't touch that, boy.

68
00:05:48,347 --> 00:05:51,384
He brought her nice gifts
for the wedding, Mr. MacDonald.

69
00:05:51,547 --> 00:05:52,536
Yes, it's true.

70
00:05:52,707 --> 00:05:54,982
Everything for Ramu and Tollea...

71
00:05:55,267 --> 00:05:57,827
...and nothing for me.
- You're not getting married.

72
00:05:57,987 --> 00:06:00,740
Since I lose a friend
so valuable with the wedding...

73
00:06:00,907 --> 00:06:03,182
...a little gift for me
It would gladden the heart.

74
00:06:03,347 --> 00:06:06,623
Before you insist, I repeat
I can't give you the blowgun.

75
00:06:06,787 --> 00:06:10,780
I do not expect Mr. MacDonald
give me such a generous gift.

76
00:06:10,987 --> 00:06:15,026
"You wouldn't believe that a Scotsman would
would you part with such a valuable trophy?

77
00:06:15,187 --> 00:06:16,176
Why not?

78
00:06:16,667 --> 00:06:19,306
You've never heard
any stories about the scots?

79
00:06:19,507 --> 00:06:21,737
Only they are great warriors.

80
00:06:21,987 --> 00:06:23,898
Have you heard that, Father?
- Yes, I have heard it.

81
00:06:24,067 --> 00:06:26,706
The blowgun is yours, boy.
- No!

82
00:06:27,587 --> 00:06:31,421
But what use is the blowgun?
without the darts that the savages use?

83
00:06:31,587 --> 00:06:32,906
They are yours. One and all.

84
00:06:33,067 --> 00:06:35,786
Be careful, those things are dangerous.
- Yes.

85
00:06:35,987 --> 00:06:37,739
I will be careful, Father.

86
00:06:37,987 --> 00:06:41,980
Mr. MacDonald, I see that is not true
everything they say about the Scots.

87
00:06:43,347 --> 00:06:44,780
Hey, you...

88
00:06:50,947 --> 00:06:53,620
The bells of the Mission ring,
Father. Are we going there?

89
00:06:53,787 --> 00:06:55,015
Calm down Ramu...

90
00:06:55,187 --> 00:06:57,257
...don't worry.
- Aren't you scared?

91
00:06:57,427 --> 00:06:58,826
A bit.
- Don't be afraid...

92
00:06:58,987 --> 00:07:01,979
...I 'be' with you.
- Calm down, it will soon be over.

93
00:07:10,307 --> 00:07:12,775
Ramu! Ramu!

94
00:07:13,147 --> 00:07:14,705
Ramu!

95
00:07:19,267 --> 00:07:20,541
Where is Tollea?

96
00:07:20,947 --> 00:07:22,665
Has something happened to you?

97
00:07:23,987 --> 00:07:25,181
Kado.

98
00:07:26,987 --> 00:07:27,976
Tollea!

99
00:07:28,667 --> 00:07:29,656
Tollea!

100
00:07:30,387 --> 00:07:31,376
Tollea!

101
00:07:44,227 --> 00:07:46,297
Tollea! Tollea!

102
00:07:48,667 --> 00:07:49,656
Tollea!

103
00:07:50,987 --> 00:07:51,976
It has disappeared.

104
00:07:52,147 --> 00:07:54,456
The guard is dead,
a cobra has marked him.

105
00:07:54,627 --> 00:07:55,616
A cobra?

106
00:07:55,907 --> 00:07:59,024
But there are no cobras here.
- I know, but that's how he died.

107
00:07:59,667 --> 00:08:00,656
Look!

108
00:08:01,067 --> 00:08:03,217
'Musician also have murder stick'.

109
00:08:04,987 --> 00:08:06,386
It's true, boy.

110
00:08:06,627 --> 00:08:08,379
The blind beggar was not blind.

111
00:08:08,547 --> 00:08:11,505
You know, I told you: Giant man,
'big as a horse'...

112
00:08:11,667 --> 00:08:14,977
...played music with this.
He 'says' that 'come' from far away.

113
00:08:15,147 --> 00:08:17,024
It has to be here, somewhere.

114
00:08:17,187 --> 00:08:20,543
I will find it even if I have
than turning the island upside down.

115
00:08:20,707 --> 00:08:22,777
You'll never find it here, boy.

116
00:08:28,707 --> 00:08:30,504
This is where Tollea is.

117
00:08:30,667 --> 00:08:33,818
On Cobra Island?
- Yes. He has returned to his people.

118
00:08:33,987 --> 00:08:36,455
But this is not his town,
she is from here.

119
00:08:36,627 --> 00:08:38,299
He belongs to the Cobra Town.

120
00:08:38,467 --> 00:08:40,344
I can't believe it.
- Sit down, son.

121
00:08:42,227 --> 00:08:43,296
How do you know?

122
00:08:45,147 --> 00:08:46,136
For this.

123
00:08:46,587 --> 00:08:48,782
That's what killed the
guard, not a cobra.

124
00:08:48,947 --> 00:08:52,906
This is its symbol, the tips
They are covered in cobra venom.

125
00:08:53,747 --> 00:08:55,544
But why would they want to kidnap her?

126
00:08:55,707 --> 00:08:57,937
The answer to that question
you will find it here.

127
00:08:59,387 --> 00:09:01,218
How do you know that this is his town?

128
00:09:01,387 --> 00:09:04,185
Many years ago I was surprised
a hurricane on the high seas...

129
00:09:04,387 --> 00:09:06,537
...that rocked my boat
for four days.

130
00:09:06,787 --> 00:09:09,301
The first land I saw
It was Cobra Island.

131
00:09:09,667 --> 00:09:11,783
No ship has ever left there.

132
00:09:12,147 --> 00:09:14,786
Is yours?
- Yes, by pure miracle.

133
00:09:14,947 --> 00:09:18,701
I was sentenced to death by law
of charges towards foreigners.

134
00:09:18,867 --> 00:09:21,779
How did you get saved?
- I never knew.

135
00:09:22,227 --> 00:09:24,582
What do you mean?
- They tortured me, son...

136
00:09:24,747 --> 00:09:27,625
...until losing consciousness.
- I understand.

137
00:09:29,227 --> 00:09:31,900
And after?
-When I regained consciousness...

138
00:09:32,227 --> 00:09:35,697
...I found myself again
At sea, heading home.

139
00:09:36,267 --> 00:09:37,302
That night...

140
00:09:37,627 --> 00:09:40,380
...or strange noises
coming from the winery...

141
00:09:40,907 --> 00:09:43,467
...so I set the helm
and I went down to see;...

142
00:09:43,627 --> 00:09:45,299
...there I found a stowaway.

143
00:09:45,627 --> 00:09:47,618
From the island?
- Yes.

144
00:09:47,907 --> 00:09:50,705
It was a baby, a beautiful girl.

145
00:09:50,867 --> 00:09:52,937
He screamed with all his might.

146
00:09:53,107 --> 00:09:55,063
It was Tollea.
- Yes, it was her.

147
00:09:55,387 --> 00:09:58,697
I brought her here, home,
and I took care of her like a daughter.

148
00:09:59,747 --> 00:10:02,181
I know he hasn't returned
there of his own free will.

149
00:10:02,347 --> 00:10:04,178
In any case he is no longer here...

150
00:10:04,347 --> 00:10:07,498
...and we will have to become aware
that I will never return, ever.

151
00:10:07,907 --> 00:10:09,260
I will find it...

152
00:10:09,547 --> 00:10:10,741
...and I will bring her home.

153
00:10:10,907 --> 00:10:13,023
From Cobra Island?
- From anywhere.

154
00:10:13,187 --> 00:10:16,782
You expect me to believe those stories
What are you making up to scare Kado?

155
00:10:17,067 --> 00:10:21,265
Not even the most twisted mind is capable of
imagine how horrible that island is.

156
00:10:31,467 --> 00:10:35,380
big dark wall
prevents 'entering land'...

157
00:10:35,547 --> 00:10:39,096
...where death is practiced.
- Kado, go back to bed.

158
00:10:39,267 --> 00:10:40,666
My friend Ramu.

159
00:10:40,867 --> 00:10:44,416
He is there alone,
He needs me, he is in danger.

160
00:10:44,587 --> 00:10:47,181
I'm coming, Ramu! I'm coming!

161
00:10:47,467 --> 00:10:50,459
From the smoking volcano
a poisonous cobra comes out...

162
00:10:50,627 --> 00:10:52,345
...ready to attack.

163
00:10:52,507 --> 00:10:53,496
"I caught her!"

164
00:10:54,507 --> 00:10:57,817
Kado! Go back to bed.
- Where am I?

165
00:10:57,987 --> 00:11:00,455
I must have been
walking asleep

166
00:11:00,627 --> 00:11:04,097
Ramu, you must take me
with you to that horrible place.

167
00:11:04,267 --> 00:11:05,905
How do you know I'm going somewhere?

168
00:11:06,067 --> 00:11:08,456
I have seen you in my dream with Tollea...

169
00:11:08,627 --> 00:11:11,300
...and the poisonous cobra
about to attack.

170
00:11:11,467 --> 00:11:13,901
No, Kado. You must stay here.

171
00:11:14,307 --> 00:11:16,867
Go to bed. Tomorrow go to
school with father Paul...

172
00:11:17,027 --> 00:11:19,825
...and become a wise man
like Mr. MacDonald.

173
00:11:20,107 --> 00:11:22,496
I don't want to go to school.

174
00:14:44,387 --> 00:14:45,376
Kado!

175
00:14:47,267 --> 00:14:48,746
I'm glad you came.

176
00:14:48,907 --> 00:14:50,659
A friend was coming to dinner.

177
00:14:50,827 --> 00:14:53,978
I think there is a lot of food
for two but not for three...

178
00:14:54,147 --> 00:14:57,423
...so I blew hard.

179
00:14:59,227 --> 00:15:01,661
'Great dark wall prevents
entry of outsiders'...

180
00:15:01,907 --> 00:15:03,545
...like in my dream.

181
00:15:03,987 --> 00:15:05,306
That's right, Kado.

182
00:15:06,067 --> 00:15:09,298
What we will do tomorrow will be
climb that high, dark wall.

183
00:16:10,307 --> 00:16:12,423
The place of the cobras.

184
00:16:13,227 --> 00:16:15,183
Somewhere there is Tollea.

185
00:16:17,587 --> 00:16:19,703
Have you ever
asked what it means?

186
00:16:20,147 --> 00:16:21,296
Lifetime.

187
00:16:21,467 --> 00:16:23,059
I'm your grandmother, little one.

188
00:16:23,347 --> 00:16:26,623
This town is
your people, you were born here.

189
00:16:28,787 --> 00:16:30,186
I don't believe it.

190
00:16:33,347 --> 00:16:35,144
Your mother was my daughter;...

191
00:16:35,587 --> 00:16:37,020
...had twin girls.

192
00:16:37,227 --> 00:16:40,617
At the age of seven you were subjected
to the bite of the king cobra.

193
00:16:40,787 --> 00:16:43,221
You, the firstborn,
the natural sovereign...

194
00:16:43,427 --> 00:16:47,420
...you almost died from the effect of
poison, but she was immune...

195
00:16:47,747 --> 00:16:49,942
...so she must be
the High Priestess...

196
00:16:50,107 --> 00:16:51,745
...and you, supposedly weaker...

197
00:16:51,907 --> 00:16:54,421
...you had to be sacrificed
according to the custom of the island.

198
00:16:54,587 --> 00:16:56,066
Why have you brought me here?

199
00:16:56,467 --> 00:16:59,140
To rescue your people
of your sister's cruelty.

200
00:16:59,587 --> 00:17:00,986
Where is my sister?

201
00:17:22,307 --> 00:17:25,583
Kado, you stay here.
- Stay here?

202
00:17:25,787 --> 00:17:29,575
I 'stowaway' with sweat and dizziness
to be with my friend...

203
00:17:29,747 --> 00:17:32,386
...�and now you say
'stay here'? No, sir.

204
00:17:32,547 --> 00:17:34,424
It's important that you wait for me here.

205
00:17:34,867 --> 00:17:38,382
OK. 'I be
important. I hope'.

206
00:17:38,707 --> 00:17:42,382
Be careful, Mr. MacDonald
'say' that 'cobra' kills strangers.

207
00:17:42,627 --> 00:17:45,983
I wouldn't like to see my friend with
spears stuck throughout the body.

208
00:18:02,987 --> 00:18:04,136
Tollea.

209
00:20:05,667 --> 00:20:08,864
Why are you running away from me?
- Strangers scare me...

210
00:20:09,667 --> 00:20:11,578
...although they are attractive.

211
00:20:11,787 --> 00:20:13,857
Stranger?
- I mean...

212
00:20:14,227 --> 00:20:16,866
...to familiar faces
that appear suddenly.

213
00:20:17,027 --> 00:20:18,745
You knew I would follow you, right?

214
00:20:19,347 --> 00:20:20,746
Why have you come here?

215
00:20:20,907 --> 00:20:22,977
This is my home.
- I know that story, but...

216
00:20:23,147 --> 00:20:24,500
...�why have you come back?

217
00:20:24,667 --> 00:20:26,976
Because...
-And our plans, our future?

218
00:20:27,147 --> 00:20:29,980
There is no need for me
Hold on, I'm not going to run away.

219
00:20:42,347 --> 00:20:44,463
Let's go back to our home right now.

220
00:20:47,187 --> 00:20:49,576
Please go.
- Where will I find you?

221
00:20:49,787 --> 00:20:51,220
Here, tonight.

222
00:21:01,507 --> 00:21:02,496
Ladies...

223
00:21:02,987 --> 00:21:06,696
...no one here has seen
nothing strange. Understood?

224
00:22:35,787 --> 00:22:37,584
Koko! Koko!

225
00:22:46,627 --> 00:22:48,345
Take me to Tollea.

226
00:23:10,627 --> 00:23:13,300
'Hot feet', Koko, 'cool'.

227
00:23:55,627 --> 00:23:59,097
'I know you'. You're pretending
be a blind beggar.

228
00:23:59,267 --> 00:24:02,703
You 'make' music 'for wedding'
my friend, but wedding 'not done'...

229
00:24:02,867 --> 00:24:04,698
...t� 'steal' his fiancée.

230
00:24:04,867 --> 00:24:07,984
You killed a man with a 'music stick'.
- What's wrong, Hava?

231
00:24:11,787 --> 00:24:14,176
Where did you come from?
- From Puerto Island.

232
00:24:14,347 --> 00:24:17,066
I come here with my friend
to look for his girlfriend.

233
00:24:17,227 --> 00:24:18,580
Koko, who is here...

234
00:24:19,267 --> 00:24:20,541
...it takes me to her.

235
00:24:20,947 --> 00:24:24,383
Mountain Man 'hold me back'.
- Back off.

236
00:24:26,507 --> 00:24:29,146
Do you know where my friend is?
- In prison.

237
00:24:29,347 --> 00:24:30,939
All the strangers go there.

238
00:24:31,107 --> 00:24:35,339
You see, as far as 'getting away' from
me, 'getting' into trouble 'with the police'.

239
00:24:35,787 --> 00:24:38,096
Do you know where Tollea lives?
- Yes, here.

240
00:24:38,267 --> 00:24:40,417
'Can' see it?
- I'll take you.

241
00:24:40,707 --> 00:24:41,696
Thank you.

242
00:24:43,947 --> 00:24:47,144
Tollea!
-Kado!

243
00:24:47,547 --> 00:24:50,857
Where is Ramu?
- She says 'Ramu locked up'.

244
00:24:53,827 --> 00:24:57,376
Kado, this is the queen of the island.

245
00:24:57,787 --> 00:24:59,220
Nice to meet you.

246
00:25:00,267 --> 00:25:02,576
I'm sure she will help us.

247
00:25:03,787 --> 00:25:07,257
No, ma'am. I just 'kneel'
when Father Paul 'ordered'.

248
00:25:08,147 --> 00:25:11,742
Are you the boss of the entire island?
- No. Only the Queen.

249
00:25:11,907 --> 00:25:14,865
If she is Queen, she can take
to my friend from prison.

250
00:25:15,027 --> 00:25:17,018
I'm afraid I can't help you with that.

251
00:25:17,267 --> 00:25:21,260
Here strangers are executed.
- Ramu no. Not my friend.

252
00:25:22,027 --> 00:25:24,939
I think this young man is
tired and hungry...

253
00:25:25,107 --> 00:25:26,699
...I have to talk to Tollea...

254
00:25:27,067 --> 00:25:29,661
...make sure he eats and rests.
- Yes, my Queen.

255
00:25:30,027 --> 00:25:32,018
Grab your little friend and join me.

256
00:25:32,427 --> 00:25:34,065
His face 'be' sweet.

257
00:25:34,227 --> 00:25:36,787
I know it will help me
friend, I'm sure.

258
00:25:36,987 --> 00:25:38,022
Come on, Koko!

259
00:25:39,867 --> 00:25:40,856
Come on.

260
00:25:41,867 --> 00:25:43,585
Now let's eat...

261
00:25:44,067 --> 00:25:45,341
...'be' hungry.

262
00:25:46,867 --> 00:25:50,018
We have food, Koko. Meal.

263
00:25:51,827 --> 00:25:53,863
Why is my friend 'being' locked up?

264
00:25:54,067 --> 00:25:56,661
I'll tell you: The outsiders
They are executed.

265
00:25:57,147 --> 00:25:59,707
That 'will be' wrong.
Mr. MacDonald says...

266
00:25:59,867 --> 00:26:02,779
...that outsiders are 'for'
sacrifice' to the Cobra Serpent.

267
00:26:03,147 --> 00:26:04,580
Also 'being' wrong.

268
00:26:04,987 --> 00:26:06,864
Ramu won't like it.

269
00:26:07,267 --> 00:26:09,417
The Great Mountain Fire
'be' like crazy.

270
00:26:09,827 --> 00:26:12,739
Are they going to roast someone?
- The Mountain of Fire is angry.

271
00:26:12,907 --> 00:26:16,104
The High Priestess sends
many more people to the fire.

272
00:26:16,387 --> 00:26:17,740
Living people?

273
00:26:18,107 --> 00:26:19,460
My friend too.

274
00:26:20,427 --> 00:26:23,976
No, ma'am, 'many stairs',
my friend 'be' lazy.

275
00:26:24,147 --> 00:26:25,216
Veeda!

276
00:26:25,707 --> 00:26:26,981
Yes, I'm coming.

277
00:26:27,867 --> 00:26:31,746
You will see with your eyes the atrocities
that Naja commits with our people.

278
00:26:31,987 --> 00:26:34,137
Fear has
become fans.

279
00:26:37,187 --> 00:26:38,176
Hava...

280
00:26:38,547 --> 00:26:41,584
...You will take Tollea to the
Temple of the Council by the Royal Tunnel.

281
00:26:42,187 --> 00:26:44,257
Veeda will wait here until I return.

282
00:26:44,747 --> 00:26:46,783
I hold you responsible for their safety.

283
00:26:47,467 --> 00:26:48,582
Go, dear.

284
00:27:31,467 --> 00:27:34,106
The town is increasingly
less faithful to his Priestess;...

285
00:27:34,387 --> 00:27:38,380
...the tribute in gold is every time
minor. Demand more from them. Cast�gales.

286
00:27:46,267 --> 00:27:48,019
Challenge faith!

287
00:27:48,387 --> 00:27:50,343
The Mountain of Fire is outraged!

288
00:27:50,707 --> 00:27:52,538
I demand more gold from you!

289
00:27:55,387 --> 00:27:58,220
The Mountain roars with fury. Listen!

290
00:28:04,427 --> 00:28:08,420
 �Claim obedience to its laws
and more human sacrifices!

291
00:28:08,587 --> 00:28:11,055
Two hundred subjects
you will climb the thousand steps...

292
00:28:11,227 --> 00:28:13,104
...until the Fire of Eternal Life!

293
00:28:18,307 --> 00:28:19,740
I have spoken!

294
00:28:20,427 --> 00:28:23,737
King Cobra!
- King Cobra!

295
00:28:24,187 --> 00:28:26,382
King Cobra!

296
00:28:26,667 --> 00:28:28,419
King Cobra!

297
00:32:37,467 --> 00:32:39,662
Guard, tell the stranger who I am.

298
00:32:40,107 --> 00:32:42,098
It's Martok, legislator...

299
00:32:42,347 --> 00:32:44,383
...right hand of
the High Priestess.

300
00:32:44,747 --> 00:32:45,816
Well go.

301
00:32:46,307 --> 00:32:48,423
Go, I'll call you if I need you.

302
00:32:50,707 --> 00:32:52,265
So you are the brave one.

303
00:32:52,867 --> 00:32:53,856
The brave one?

304
00:32:54,027 --> 00:32:58,020
Yes. I wanted to know who challenges
the law and laughs at our faith.

305
00:32:59,547 --> 00:33:02,778
I would have come here for
something more than simple curiosity.

306
00:33:03,867 --> 00:33:05,380
Tell me, why am I here?

307
00:33:05,547 --> 00:33:08,425
For many reasons; because
you were found on this island...

308
00:33:08,587 --> 00:33:10,657
...because you bathed in
the Sacred Pond...

309
00:33:10,827 --> 00:33:13,022
...you desecrated the Great
Priestess when touching her...

310
00:33:13,187 --> 00:33:14,859
...and you violated his lips with a kiss.

311
00:33:15,027 --> 00:33:17,495
Each of these crimes
It is punishable by death.

312
00:33:18,307 --> 00:33:21,379
I should die four times,
It's a shame he only has one life.

313
00:33:22,467 --> 00:33:25,140
Good. I plead guilty
of the first two...

314
00:33:25,347 --> 00:33:27,736
...is wrong about the others.
- Am I wrong?

315
00:33:27,987 --> 00:33:30,581
He had every right to
kiss the lady of the pond...

316
00:33:30,747 --> 00:33:32,260
...and she kisses me.
- Her?

317
00:33:32,427 --> 00:33:36,022
Of course, and he liked it.
Why not? Let's get married.

318
00:33:36,187 --> 00:33:39,782
You're crazy, it's the High Priestess
and he will marry me.

319
00:33:39,947 --> 00:33:41,665
One of the two gets confused.

320
00:33:42,267 --> 00:33:44,906
I'm sure the real
Lady knows what the answer is.

321
00:33:45,107 --> 00:33:46,825
She knows everything.

322
00:33:47,667 --> 00:33:49,146
I would like to see it.

323
00:33:49,307 --> 00:33:52,583
You won't see her. She doesn't
witness the executions.

324
00:34:36,267 --> 00:34:38,462
Hello. I seek the High Priestess.

325
00:34:38,627 --> 00:34:40,345
He is dressed like Martok.

326
00:34:40,507 --> 00:34:42,862
His Cobra Sword!
- Yes, he lent it to me.

327
00:34:43,027 --> 00:34:44,255
It is very useful;...

328
00:34:44,427 --> 00:34:47,817
...when I passed the guards
They bowed down without knowing who it was.

329
00:34:48,107 --> 00:34:51,099
Would you like to tell your lady
that the stranger wishes to see it?

330
00:34:51,307 --> 00:34:52,296
Follow me.

331
00:35:00,587 --> 00:35:03,021
The stranger at the pond wishes to see you.

332
00:35:03,467 --> 00:35:04,900
Let him in.

333
00:35:14,667 --> 00:35:17,306
Wow, you changed your clothes.

334
00:35:17,907 --> 00:35:20,182
Yes, I have changed his clothes
and the position to Martok.

335
00:35:20,347 --> 00:35:21,939
Where is it?
- In prison.

336
00:35:23,187 --> 00:35:24,506
I would like to see him.

337
00:35:25,147 --> 00:35:27,297
You must be lost without this.

338
00:35:35,387 --> 00:35:38,265
Who are you?
- The woman in the pond.

339
00:35:38,507 --> 00:35:39,735
I know.

340
00:35:40,227 --> 00:35:42,616
Martok told me that
You are the High Priestess.

341
00:35:42,787 --> 00:35:44,618
I am whoever you want me to be.

342
00:35:44,787 --> 00:35:47,301
I wish you were...
- Well I am.

343
00:35:47,947 --> 00:35:50,541
I always have been and always will be.

344
00:35:51,267 --> 00:35:53,735
You are like her in everything except...
- In everything.

345
00:35:54,267 --> 00:35:57,259
The eyes of love are sharp
but they can be fooled...

346
00:35:57,507 --> 00:35:59,418
...to the lips never.

347
00:35:59,707 --> 00:36:02,460
You kissed me at the pond, remember?

348
00:36:02,627 --> 00:36:05,095
Yes.
- So, you knew me.

349
00:36:05,507 --> 00:36:09,466
I thought I knew you.
- Now you know me. Look at me...

350
00:36:09,667 --> 00:36:10,895
...deeply.

351
00:36:11,427 --> 00:36:14,146
I'm the same, I assure you.

352
00:36:17,747 --> 00:36:19,226
You are afraid...

353
00:36:19,427 --> 00:36:21,941
...afraid to trust
your eyes, on your lips.

354
00:36:22,187 --> 00:36:23,461
What is my name?

355
00:36:23,987 --> 00:36:24,976
Ramu.

356
00:36:25,947 --> 00:36:29,940
And your people will be my people?
- Of course, forever.

357
00:36:31,427 --> 00:36:33,816
Sisters.
- I don't have any sister.

358
00:36:34,187 --> 00:36:35,336
Where is it?

359
00:36:35,507 --> 00:36:37,543
I said I don't have a sister.

360
00:36:37,707 --> 00:36:39,299
And I say it's on this island...

361
00:36:39,467 --> 00:36:41,697
...I followed her here
and I won't leave without her.

362
00:36:41,907 --> 00:36:44,216
You won't leave, period.

363
00:36:44,467 --> 00:36:45,582
Look.

364
00:36:46,267 --> 00:36:47,495
I will teach you.

365
00:37:08,027 --> 00:37:10,860
They are intended for
Fire of Eternal Life.

366
00:37:11,107 --> 00:37:14,338
Would you like your beloved
would keep them company?

367
00:37:24,507 --> 00:37:27,817
Call all the guards.
Let them look for a woman...

368
00:37:27,987 --> 00:37:29,420
...she is young and beautiful.

369
00:37:29,627 --> 00:37:31,618
It must be found.
- You can't do that.

370
00:37:31,787 --> 00:37:33,982
Of course I can, I am the law here...

371
00:37:34,347 --> 00:37:36,815
...but there is an alternative.
- What?

372
00:37:36,987 --> 00:37:39,342
The girl will receive protection
to leave the island...

373
00:37:39,507 --> 00:37:41,941
...and a boat to return
to the place it comes from...

374
00:37:42,107 --> 00:37:45,179
...but she will go alone. You stay.

375
00:37:45,627 --> 00:37:48,141
I have spoken. Retire.

376
00:38:00,987 --> 00:38:04,138
Stranger. The High Priestess
He sends him to prison.

377
00:38:08,947 --> 00:38:10,221
Does the Queen want to see him?

378
00:38:30,747 --> 00:38:32,305
Have you brought the stranger?

379
00:38:32,987 --> 00:38:34,136
Let him in.

380
00:38:35,787 --> 00:38:36,822
Thanks, Hava.

381
00:38:38,467 --> 00:38:41,459
I fear you have had a reception
little pleasant on our island.

382
00:38:41,627 --> 00:38:44,858
An ancient law prohibits
the entrance to outsiders.

383
00:38:45,227 --> 00:38:47,058
I have found what I expected.

384
00:38:47,307 --> 00:38:50,379
Can I ask you who you are?
and why are you so kind?

385
00:38:50,587 --> 00:38:51,986
The Queen of the island...

386
00:38:52,147 --> 00:38:56,140
...and I'm so kind because there are two
people who need a friend.

387
00:38:56,507 --> 00:38:59,180
You and my granddaughter Tollea.

388
00:38:59,347 --> 00:39:01,258
Is she his?
- Yes.

389
00:39:01,787 --> 00:39:02,981
Twin sister...

390
00:39:03,147 --> 00:39:06,423
...of the cruel and merciless
sovereign of our people.

391
00:39:06,667 --> 00:39:08,100
Twin sister.

392
00:39:08,587 --> 00:39:10,225
That's why I brought Tollea here...

393
00:39:10,467 --> 00:39:13,265
...like her firstborn
She is the natural sovereign.

394
00:39:13,587 --> 00:39:15,578
Tollea?
- Yes.

395
00:39:17,267 --> 00:39:19,462
You and your little friend go back home.

396
00:39:19,707 --> 00:39:21,220
Leave Tollea with us...

397
00:39:21,707 --> 00:39:25,256
...for the good of thousands of souls
They need it much more than you.

398
00:39:25,427 --> 00:39:28,339
These people mean nothing to me.
- They are human lives!

399
00:39:28,507 --> 00:39:29,940
Why do I have to?

400
00:39:30,787 --> 00:39:31,936
Do you hear that?

401
00:39:34,907 --> 00:39:36,704
It is the Song of Fire.

402
00:39:37,227 --> 00:39:41,220
The people, unable to satisfy
to a gold-hungry sovereign...

403
00:39:41,387 --> 00:39:45,062
...they are forced to climb a thousand steps
to be thrown into the fire.

404
00:39:45,227 --> 00:39:47,183
Yes, I have seen them.

405
00:39:48,347 --> 00:39:50,463
That is part of
the religion of the 'cobra'.

406
00:39:50,627 --> 00:39:53,903
No. It is a punishment
devised by Martok and Naja.

407
00:39:54,507 --> 00:39:57,021
He orders them to die and
Do they obey without question?

408
00:39:57,187 --> 00:39:59,906
The Cobra Ritual
appeal to your feelings...

409
00:40:00,227 --> 00:40:01,660
...this is how he manages to subdue them.

410
00:40:04,747 --> 00:40:06,499
And you can't do anything?

411
00:40:06,747 --> 00:40:09,739
I'm trying,
That's why I brought Tollea here.

412
00:40:10,427 --> 00:40:13,066
Destiny is in your hands
of the condemned...

413
00:40:13,307 --> 00:40:15,696
...just like that of the
hundreds who will follow them.

414
00:40:15,867 --> 00:40:17,380
In my hands?
- Yes.

415
00:40:17,547 --> 00:40:19,902
That's why I ask you to stop
Tollea with us...

416
00:40:20,147 --> 00:40:22,980
...as sovereign can
stop this horrible massacre.

417
00:40:23,587 --> 00:40:24,940
Where is it?

418
00:40:25,907 --> 00:40:27,306
You'll see her right away.

419
00:40:28,147 --> 00:40:29,785
Please hit that eardrum.

420
00:40:43,067 --> 00:40:47,060
Hava, Take the stranger to the ruins
from the temple, go through the tunnel.

421
00:40:48,267 --> 00:40:50,576
It will not be imposed on you
no decision, young man...

422
00:40:50,787 --> 00:40:53,221
...but I will pray for
that you take the correct one.

423
00:40:53,387 --> 00:40:54,456
Thank you...

424
00:40:54,907 --> 00:40:56,579
...and goodbye.

425
00:41:30,027 --> 00:41:32,461
Ramu! Wake up!

426
00:41:35,987 --> 00:41:38,421
I have found Tollea!
He's safe!

427
00:41:41,267 --> 00:41:42,541
Does it look pretty to you?

428
00:41:42,707 --> 00:41:46,666
I spend the night running and climbing
trees to get you out of here...

429
00:41:46,827 --> 00:41:48,579
...and you only 'know' how to snore.

430
00:41:49,787 --> 00:41:50,776
'Stop' now!

431
00:42:08,467 --> 00:42:12,142
I 'get' blisters on my feet and
you 'have' the sleeping sickness.

432
00:42:12,947 --> 00:42:15,461
I always have to
get you out of trouble...

433
00:42:15,707 --> 00:42:18,221
...you should be happy
to 'have' a friend like me.

434
00:42:30,867 --> 00:42:34,860
Guards! Guards!
- Let me go! Let me go!

435
00:42:35,907 --> 00:42:37,863
Tell me, where is the girl?

436
00:42:38,267 --> 00:42:40,462
I don't know.

437
00:42:40,947 --> 00:42:43,859
We know how to punish
guys who don't tell the truth.

438
00:42:44,027 --> 00:42:46,621
I tell the truth.
Father Paul 'teach me'...

439
00:42:46,787 --> 00:42:49,824
...�I says: 'Tell the truth
and no one will harm you.'

440
00:42:49,987 --> 00:42:53,980
Father Paul is right; if I
If you tell the truth, I will let you go.

441
00:42:55,067 --> 00:42:57,103
OK.
- That's better.

442
00:42:57,347 --> 00:42:58,700
Tell me, where is your friend?

443
00:43:00,147 --> 00:43:01,739
I don't know.

444
00:43:03,227 --> 00:43:04,899
I came here to see you.

445
00:43:05,067 --> 00:43:07,786
 �I 'come' if I 'know'
that had left?

446
00:43:08,107 --> 00:43:10,575
I have found him
locked up instead of my friend.

447
00:43:10,747 --> 00:43:12,100
He was furious.

448
00:43:12,507 --> 00:43:14,657
He's probably with the girl.
Where is it?

449
00:43:14,827 --> 00:43:17,819
If I 'come back' to look for her, I'll get lost.
- So you've seen her.

450
00:43:17,987 --> 00:43:20,785
Yes. 'She very happy' to see me.

451
00:43:20,947 --> 00:43:23,142
�You can find the place
If they accompany you?

452
00:43:23,307 --> 00:43:27,300
No. They 'get lost', I 'get lost'.
Not 'of any use'.

453
00:43:27,467 --> 00:43:31,176
Take him to the tree. When I recover
memory, take it down and bring it back.

454
00:46:05,947 --> 00:46:08,507
Everything will go as we had planned...

455
00:46:09,067 --> 00:46:12,343
...wherever we are,
We will always be for each other.

456
00:46:12,907 --> 00:46:14,101
Always.

457
00:46:14,347 --> 00:46:16,417
Yes, wherever we are.

458
00:46:16,987 --> 00:46:19,865
We can make everyone
our dreams come true.

459
00:46:20,147 --> 00:46:21,341
Isn't that true?

460
00:46:22,827 --> 00:46:23,862
Yes, everyone.

461
00:46:24,947 --> 00:46:28,257
You will have a big and new boat...

462
00:46:29,147 --> 00:46:32,105
...and I can go with you
every day.

463
00:46:32,947 --> 00:46:36,826
That way we will always be together.

464
00:47:03,987 --> 00:47:05,181
What happened, Hava?

465
00:47:10,907 --> 00:47:13,375
Kado!
- He has suffered the torture of the tree.

466
00:47:13,547 --> 00:47:15,777
Tree torture?
- Hands tied to the tree...

467
00:47:15,947 --> 00:47:19,576
...feet on the ground. The tree
He gets up and stretches the little one.

468
00:47:19,867 --> 00:47:22,097
But now I no longer 'be' so small.

469
00:47:22,267 --> 00:47:24,064
Are you better?
- 'Be' perfectly.

470
00:47:24,227 --> 00:47:27,537
Good. Tell me, is there
Any other way out of the island?

471
00:47:27,707 --> 00:47:31,063
Yes, the cove where
the cobras go out to sea.

472
00:47:31,387 --> 00:47:33,821
How can I go?
- Will you go with Tollea?

473
00:47:33,987 --> 00:47:36,899
No. No, only with my friend.

474
00:47:37,187 --> 00:47:39,985
"But the guards
They will arrest, they watch everything!

475
00:47:40,147 --> 00:47:42,786
They will kill you without mercy.
- We can avoid them.

476
00:47:43,107 --> 00:47:45,667
My ship is at the bottom
from the cliff, if I reach the beach...

477
00:47:45,827 --> 00:47:48,899
Outside you will find a stream,
follow him to the swamp...

478
00:47:49,067 --> 00:47:50,580
...from there you will see the beach...

479
00:47:50,747 --> 00:47:54,296
...but don't enter the town.
- I understand, Veeda. Thank you.

480
00:47:54,467 --> 00:47:57,664
Goodbye, Hava. Come on, Kado.
- Where are we going?

481
00:47:57,907 --> 00:47:59,260
Home.
- Home?

482
00:47:59,507 --> 00:48:02,226
Good. I 'grab' my blowgun.
- There is no time, let's go.

483
00:48:11,867 --> 00:48:15,177
Yes?
- The boy has escaped from the tree.

484
00:48:17,387 --> 00:48:19,105
And the guard?
- Dead.

485
00:48:20,227 --> 00:48:21,262
Get out!

486
00:48:23,867 --> 00:48:24,902
They have fled.

487
00:48:26,707 --> 00:48:27,981
I don't like.

488
00:48:28,627 --> 00:48:30,140
I don't like it at all.

489
00:48:30,827 --> 00:48:33,944
They will not be able to leave the island.
- We must find them.

490
00:48:35,827 --> 00:48:38,261
Are you eager to see
again to the stranger?

491
00:48:38,667 --> 00:48:41,227
Yes. To see its execution...

492
00:48:41,467 --> 00:48:43,219
...and let the girl see it.

493
00:48:43,747 --> 00:48:45,021
That's how I like it.

494
00:48:45,587 --> 00:48:47,100
You know I love you, Naja.

495
00:48:47,267 --> 00:48:50,942
I want to marry you as soon as possible
and get you out of here, like we planned.

496
00:48:51,107 --> 00:48:53,302
We need the Queen's permission.

497
00:48:54,107 --> 00:48:55,506
It's the 'cobra' law.

498
00:48:55,787 --> 00:48:58,745
Show him who's boss here.
Go see the Queen...

499
00:48:59,267 --> 00:49:01,462
...tell him to announce
our wedding in the temple.

500
00:49:01,627 --> 00:49:03,265
She won't consent to it.

501
00:49:03,427 --> 00:49:05,736
Tell him you're determined.
Why should we wait?

502
00:49:06,147 --> 00:49:07,262
We will not wait.

503
00:49:30,147 --> 00:49:32,297
I have decided to marry Martok...

504
00:49:32,467 --> 00:49:34,822
...and I demand your consent.

505
00:49:35,347 --> 00:49:39,340
I have also made a decision,
May you abdicate immediately.

506
00:49:39,987 --> 00:49:41,181
Abdicate?

507
00:49:41,347 --> 00:49:44,180
In favor of your sister;
the legitimate sovereign.

508
00:49:44,347 --> 00:49:45,700
I don't have...
- Where is he?

509
00:49:45,907 --> 00:49:47,943
Right here, on the island.

510
00:49:48,227 --> 00:49:50,741
You don't believe her, do you?
- Of course not.

511
00:49:50,907 --> 00:49:53,819
It's nothing more than a hallucination
of his decaying brain.

512
00:49:53,987 --> 00:49:57,138
She will become sovereign
within twenty-four hours.

513
00:49:57,667 --> 00:49:58,656
Oh.

514
00:49:59,467 --> 00:50:01,185
You have it all planned.

515
00:50:01,347 --> 00:50:04,623
Yes, including a boat
to take us off the island...

516
00:50:05,147 --> 00:50:06,819
...for your own safety.

517
00:50:07,347 --> 00:50:10,225
Our security.
Have you heard that, Martok?

518
00:50:10,627 --> 00:50:13,095
You seem to forget that
I am the High Priestess.

519
00:50:15,267 --> 00:50:17,383
I'll show you who's boss here.

520
00:50:17,867 --> 00:50:21,496
Double your guard; that they register
the island inch by inch...

521
00:50:21,667 --> 00:50:24,022
...until we find the girl
and with the two strangers.

522
00:50:24,307 --> 00:50:28,141
No food or rest for the
guards until they are found.

523
00:50:29,547 --> 00:50:31,538
I have spoken. Go away.

524
00:51:33,547 --> 00:51:35,936
You should sleep,
Sacred Crown of the Moon.

525
00:51:36,107 --> 00:51:39,383
Did you have a happy birthday?
- Yes. I am grateful...

526
00:51:39,947 --> 00:51:43,860
...but every birthday finds
the candle of life burning below.

527
00:51:44,027 --> 00:51:47,463
You are tired, my lady.
- It's something else.

528
00:51:48,107 --> 00:51:50,416
my heart is
immersed in a shadow...

529
00:51:51,347 --> 00:51:54,419
...in the dark.
- Do you want me to stay?

530
00:51:54,587 --> 00:51:57,897
No. You can leave, I'm fine.

531
00:52:10,347 --> 00:52:11,939
Good night.
- Good night.

532
00:52:43,187 --> 00:52:44,939
Why don't you hit, Martok?

533
00:52:46,587 --> 00:52:50,580
Tell me where the sister is hiding
Naja if you want to see a new dawn.

534
00:52:50,947 --> 00:52:53,586
It doesn't seem like a good perspective to me.

535
00:52:53,867 --> 00:52:55,186
Give it to me or die.

536
00:52:55,427 --> 00:52:56,542
Never.

537
00:52:57,667 --> 00:52:58,816
Hit.

538
00:53:08,667 --> 00:53:10,817
You haven't won anything
with this, Martok;...

539
00:53:11,627 --> 00:53:14,585
...my plans
They will move on without me.

540
00:53:15,267 --> 00:53:17,656
You will never marry Naja.

541
00:53:18,387 --> 00:53:21,857
Dead you will not be able to oppose.
- The King Cobra knows it.

542
00:53:22,227 --> 00:53:24,695
The Mountain of Fire knows it.
- The Mountain of Fire.

543
00:53:25,787 --> 00:53:27,698
Through your hands...

544
00:53:28,187 --> 00:53:30,655
...I have been destroyed
for disobeying...

545
00:53:31,547 --> 00:53:35,381
...but I carry you with my conscience
of what you have done...

546
00:53:36,787 --> 00:53:38,379
...so that he can live with you...

547
00:53:39,107 --> 00:53:40,745
...forever...

548
00:53:42,347 --> 00:53:43,621
...until...

549
00:53:44,827 --> 00:53:45,976
...follow me...

550
00:53:46,787 --> 00:53:47,776
...to me.

551
00:54:22,787 --> 00:54:25,859
You are very beautiful this morning.
- Thank you.

552
00:54:33,707 --> 00:54:35,504
What is that?
- I'll go see.

553
00:54:48,907 --> 00:54:50,545
They have captured the strangers.

554
00:54:51,027 --> 00:54:52,062
Good.

555
00:54:52,667 --> 00:54:54,578
Bring my ceremony dress.

556
00:54:55,787 --> 00:54:58,665
And Ramu?
-The soldiers have brought him...

557
00:54:59,027 --> 00:55:01,416
...to execute it.
- And Kado?

558
00:55:01,707 --> 00:55:03,186
Me too.

559
00:55:03,347 --> 00:55:07,135
Can I do something to help you?
- Would you run a big risk for that?

560
00:55:07,307 --> 00:55:08,581
Yes. I'll do anything.

561
00:55:10,067 --> 00:55:11,056
Follow me

562
00:55:54,747 --> 00:55:57,022
Give me the Cobra Jewel.

563
00:55:57,227 --> 00:55:59,343
It belongs to the High Priestess.

564
00:56:00,587 --> 00:56:03,226
Who are you?
- I'm your sister.

565
00:56:03,387 --> 00:56:05,298
Can you deny it?

566
00:56:06,147 --> 00:56:09,184
I am here to occupy
my place as Priestess.

567
00:56:09,347 --> 00:56:10,416
I rule here.

568
00:56:10,587 --> 00:56:14,375
No. I am the heir
as a firstborn...

569
00:56:14,627 --> 00:56:17,061
...and I'm going to stop
this human carnage...

570
00:56:17,227 --> 00:56:19,138
...and to bring peace to my people.

571
00:56:21,227 --> 00:56:23,377
The people will not obtain peace.

572
00:56:23,627 --> 00:56:26,016
The Mountain claims
more human sacrifices;...

573
00:56:26,227 --> 00:56:29,902
...young girls, boys,
children. They must die!

574
00:56:30,227 --> 00:56:32,900
No. That's over...

575
00:56:33,067 --> 00:56:34,136
...forever.

576
00:56:42,027 --> 00:56:44,382
Martok! Guards!

577
00:56:46,627 --> 00:56:48,299
Nobody can answer you.

578
00:56:48,547 --> 00:56:50,139
They have all gone to the temple...

579
00:56:50,307 --> 00:56:53,743
...to pray to a mountain
that you taught them to fear.

580
00:56:54,507 --> 00:56:56,498
Give me that Cobra Jewel.

581
00:57:10,067 --> 00:57:12,023
First you will have to kill me.

582
00:57:13,307 --> 00:57:14,660
Leave that.

583
00:57:14,867 --> 00:57:17,301
Don't you dare take another step.

584
00:57:43,547 --> 00:57:45,424
I have summoned you here...

585
00:57:45,987 --> 00:57:48,376
...so that you may be witnesses
of a public execution!

586
00:57:48,547 --> 00:57:52,222
 �I, Martok, in charge
to enforce the law...

587
00:57:52,387 --> 00:57:55,185
...I demand that these
two strangers die...

588
00:57:55,347 --> 00:57:57,736
...according to the procedure
created by me...

589
00:57:57,947 --> 00:58:00,666
...and prescribed by custom
from our island!

590
00:58:00,907 --> 00:58:02,738
Your presence here is sacrilege!

591
00:58:03,147 --> 00:58:05,945
The Mountain of Fire
protest and demand revenge!

592
00:58:10,827 --> 00:58:13,625
�Consequently, and by the power
that has been granted to me...

593
00:58:13,787 --> 00:58:15,584
...I condemn you to death!

594
00:58:20,467 --> 00:58:22,856
Guards, proceed to the execution!

595
00:58:24,627 --> 00:58:25,662
Stop!

596
00:58:34,707 --> 00:58:37,505
It's Tollea.
- No. It can't be.

597
00:58:37,667 --> 00:58:41,296
I 'say' yes. Also 'see'
the other girl, pretty like Tollea...

598
00:58:41,467 --> 00:58:42,786
...but with a mischievous face.

599
00:58:45,627 --> 00:58:47,902
I prohibit this execution.

600
00:58:48,307 --> 00:58:51,060
It's up to me
apply the law and religion to you.

601
00:58:51,227 --> 00:58:53,616
Killing innocents is no way
part of our law.

602
00:58:53,787 --> 00:58:55,937
I thought you wanted to see him die?

603
00:58:56,707 --> 00:58:58,060
I have spoken.

604
00:59:04,667 --> 00:59:06,180
Where is the Cobra Jewel?

605
00:59:07,547 --> 00:59:08,866
You are not Naja.

606
00:59:10,507 --> 00:59:12,384
I am the Queen of this island.

607
00:59:14,467 --> 00:59:16,583
'Your people will be my people.'

608
00:59:17,187 --> 00:59:20,304
It's Tollea.
- I never 'wrong'.

609
00:59:21,467 --> 00:59:22,786
We'll see.

610
00:59:26,427 --> 00:59:30,136
Queen Cobra!
- Queen Cobra!

611
01:02:38,907 --> 01:02:40,784
He has killed the Cobra Queen!

612
01:02:45,947 --> 01:02:47,426
The Mountain of Fire!

613
01:05:30,347 --> 01:05:31,905
Martok is dead!

614
01:05:32,267 --> 01:05:34,940
The Mountain of Fire no longer
She's angry with us!

615
01:05:37,747 --> 01:05:40,705
 �Cruelty and oppression
They are over forever!

616
01:05:40,867 --> 01:05:42,937
 �Now we are all free...

617
01:05:43,107 --> 01:05:45,701
...to live and worship
as we please...

618
01:05:46,507 --> 01:05:49,658
...under the government of
our legitimate queen...

619
01:05:50,147 --> 01:05:51,136
...Tollea!

620
01:06:03,067 --> 01:06:06,264
Your illness
sadness is for Tollea.

621
01:06:06,427 --> 01:06:09,305
Yes. I miss Tollea a lot.

622
01:06:25,707 --> 01:06:27,777
Tollea!
- Ramu!

623
01:06:29,187 --> 01:06:30,700
Why have you left the island?

624
01:06:30,907 --> 01:06:33,137
Hava and Veeda will guide you wisely.

625
01:06:33,307 --> 01:06:35,138
But they are your people.

626
01:06:35,347 --> 01:06:37,656
'Your people will be my people.'


